La BBC a révélé cette semaine qu’une cassette audio d’Enrico Macias a été retrouvée dans les affaires d’Oussama Ben Laden, l’ancien chef d’Al-Qaïda. Cette découverte ferait-elle de l’ancien chef d’Al Qaïda un amateur ou un fan d’Enrico ? Vraisemblablement pas.
Oussama Ben Laden a enregistré de nombreux discours que les soldats américains ont pu récupérer en Afghanistan. Sur certaines cassettes, on peut entendre un fond musical, dont des chansons… d’Enrico Macias !
Cette information pour le moins étonnante suscite de nombreuses spéculations quant aux goûts musicaux de Ben Laden. Et si l’on s’en tient à l’identité juive clairement revendiquée d’Enrico Macias, son attachement à Israël et ses messages de fraternité universelle, on imagine difficilement le chef d’Al Qaïda en train de fredonner « Ah qu’elles sont jolies les filles de mon pays, laï laï laï laï laï… » lui qui impose une burqa aux femmes, ou « Les gens du Nord, ont dans le cœur… » alors qu’il passe son temps à cracher sa haine des Occidentaux.
C’est précisément sur une bande où l’on peut entendre Les gens du Nord que Ben Laden tient un discours sur le Djihad en Palestine.
Pour Flagg Miller, spécialiste en littérature et en culture arabe à l’université de Californie à Davis ayant analysé 1.500 cassettes de Ben Laden, tout cela est tout à fait fortuit car les milliers de cassettes audio découvertes dans la maison de Ben Laden à Kandahar en Afghanistan en 2002 après l’invasion américaine ont d’abord atterri dans une boutique locale de cassettes avant de partir aux États-Unis.
Il est donc probable que de nombreuses cassettes aient été réutilisées. « Ben Laden n’a peut-être jamais écouté ces cassettes. On n’en sait rien », estime Flagg Miller.
Mais que vient faire alors Enrico Macias dans les boutiques de Kandahar ? Dans les années 60 et 70, Ahmad Zahir, un chanteur populaire afghan intégrant des instrumentations modernes aux chants traditionnels pachtounes, a interprété en pachto certaines chansons d’Enrico Macias.
« Il n’est pas exclu que cette cassette ait été réenregistrée sur une bande initiale d’Ahmad Zahir, lui-même fan d’Enrico Macias et l’ayant rendu célèbre à travers les interprétations de ses chansons », explique Flagg Miller.
Enrico peut donc dormir tranquille et continuer de chanter sans s’interroger sans cesse sur les raisons qui poussent le responsable des atrocités du 11 septembre 2001 à écouter celui qui chante l’amour et la paix.
]]>