Howard Jacobson : « La question Finkler »
Auréolé du prestigieux « Man Booker Prize », l’auteur britannique Howard Jacobson manie l’ironie à souhait. Cette satire identitaire pousse trois hommes âgés à revisiter l’amitié, l’amour et les dilemmes quant à un judaïsme choisi ou honni. Vous êtes devenu écrivain « par peur du monde et par envie de le recréer ». Comment décririez-vous votre monde […]
Meir Shalev : « Fontanelle »
Meir Shalev imagine la genèse d’une famille qui s’inscrit dans celle de la terre d’Israël. Une saga à la Garcia Marquez, dont la parenté avec la Bible retrace l’universalité des liens et des sentiments humains. Discussion en exclusivité avec l’écrivain israélien. Quelle est « la langue de votre peuple » ? Ecrire en hébreu est un privilège, car […]
Valérie Zenatti : « Mensonges »
Valérie Zenatti traduit l’œuvre d’Aharon Appelfeld, mais quel lien ces deux écrivains entretiennent-ils vraiment ? Réponse dans un texte très intimiste, qui oscille entre le réalisme et l’onirisme. Un troublant dédoublement de deux enfants ballotés par la vie. « Le mensonge a une forme de vérité », qu’en est-il de l’écriture ? René Char dit que « les mots savent […]
Ron Leshem, Niloufar, éditions du Seuil
Le jeune écrivain Ron Leshem a été reconnu mondialement pour son roman Beaufort. Après la guerre du Liban, il s’immisce dans l’intimité des corps amoureux. Ou comment un Israélien décrit des rebelles iraniens, assoiffés de liberté et de sentiments contradictoires. « J’écris au lieu de vivre ». Que vous permet de vivre l’écriture ? Grâce à elle, je […]
Agata Tuszynska : Wiera Gran, l’accusée
Tombée dans l’oubli, Wiera Gran était la chanteuse phare du ghetto de Varsovie. La rancœur balaye les projecteurs lorsqu’elle est accusée de collaboration. Un destin noir de femme traquée, que saisit et questionne la fervente auteure polonaise Agata Tuszynska. Comment avez-vous découvert Wiera Gran et qu’a-t-elle éveillé en vous ? Bon nombre de Polonais se sont […]
Olivia Elkaim : Les oiseaux noirs de Massada
Le site de Massada sert de décor au second roman d’Olivia Elkaim. Il unit le rouge du sang et de l’amour au noir de l’histoire juive. Les vies d’une grand-mère et de sa petite-fille s’entrelacent pour révéler que nous sommes les héritiers du passé. Pourquoi êtes-vous aimantée par la mémoire et la guerre ? Il […]
Michèle Kahn : «?Le Rabbin de Salonique?»
La romancière Michèle Kahn s’est immergée durant cinq ans dans la tragédie des Juifs de Salonique pendant la Shoah. Une destinée liée au rabbin Koretz, traîné dans la boue de l’oubli et de la rancune. Qui est-on pour le juger ? Pourquoi vos romans sont-ils souvent tournés vers l’Histoire ? Connaître l’Histoire permet de se […]
Chochana Boukhobza : Le Troisième Jour
Chochana Boukhobza possède une ferveur qu’elle transmet à ses héros, pétris de maux. Dans son dernier roman, Le Troisième Jour, sa plume est un archet, arrachant les sentiments les plus secrets. Voici deux femmes, dont le violent violoncelle traduit le drame de vies en disharmonie. Pourquoi vos romans explorent-ils souvent les brûlures ? Parce que je […]
Marc Weitzmann : « Quand j’étais normal »
Marc Weitzmann place souvent l’intrigue de ses romans dans le terreau familial pour mieux glisser vers le terrain social. Tout oppose ses deux héros qui nous interrogent sur la possible métamorphose des êtres et des identités. « To be or not to be, faut-il être ce que les autres attendent de vous ou être soi ? »Voici l’une […]
Amanda Sthers : Les terres saintes
Imaginez une famille éparpillée, mais reliée par le fil régulier du courrier. Ses confidences composent un étonnant roman-puzzle. Amanda Sthers y aborde habilement les rendez-vous manqués avec les êtres aimés et avec soi-même. L’écriture est-elle votre « terre sainte » ? Oui, ou plutôt la feuille de papier. Mais une fois que j’écris, cela ne m’appartient plus. […]