Paulette Aboutboul
Chaque vendredi matin, Paulette Aboutboul (80 ans) se rendait au salon de coiffure. Prospère Toledano, somptueux septuagénaire, en était le propriétaire. Il lui lavait les cheveux, entourait ses mèches autour de bigoudis, les recouvrait d’un mince filet et la conduisait ensuite sous le casque. Prospère Toledano ne s’était jamais résolu à remplacer ses vieux casques […]
Le marchand de lokshn
Gidi était un homme plutôt drôle, spirituel, élégant avec son complet trois-pièces d’une coupe impeccable et l’œillet rouge à la boutonnière. Et intelligent avec ça. Le hic, c’est que Gidi avait la fâcheuse manie de raconter des cracs, des balivernes, des salades, des carabistouilles, quoi. Il les racontait si bien qu’il finissait par y croire […]
Les histoires les plus courtes…
On ne choisit pas son nom, ni son prénom et encore moins la couleur de ses yeux, ni de ses cheveux. Maya en était la parfaite illustration. Elle s’appelait Maya Reausenberque. Elle avait les cheveux roux et raides, des taches de rousseur, les yeux verts et une bosse dans le dos. Cette déformation con-génitale lui […]
Un rêve
Cette histoire commence comme une blague. Une nuit, Sigmund fit un drôle de rêve. Une personne lui avait emprunté de l’argent, mais il ne se rappelait plus de qui il s’agissait. Le lendemain, il raconta ce rêve à son voisin. «Ce n’est pas à moi », affirma celui-ci. « Oh, je ne m’inquiète pas », le rassura Sigmund. […]
Bavarde comme une carpe
C’est l’histoire d’une carpe comme il n’en existe plus. Grosse et charnue. La carpe idéale pour faire un bon gefilte fish*. Elle nageait insouciante dans un étang et entretenait d’excellentes relations avec les autres carpes qu’elle amusait beaucoup, car c’était une carpe bavarde. Or, il arriva un jour où elle entendit une voiture s’approcher de […]
Alte zakhn !
Elle s’appelait Simona comme dans la chanson Simona de Dimona, un tube israélien des années 60. Elle allait d’ailleurs souvent en Israël, avec son mari Hershel, quand il vivait encore. Elle en ramenait toujours des babioles et des disques, et cette chanson en hébreu, Simona de Dimona, dont elle ne comprenait que deux mots : Simona […]
Monsieur Crocodile et Docteur Crocodaïle
La légende rapporte que durant le déluge, dans l’arche que fabriqua Noé, les animaux vivaient en parfaite harmonie. Le lion ne dévora aucun animal. Le serpent et le scorpion restèrent inoffensifs, même lorsque Noé leur marcha dessus.* Un jour, on eut l’idée de créer un zoo, à l’image de l’arche. Le loup cohabita avec l’antilope, […]
Sélection Jeunesse pour Hanoucca
Hanoucca et les fêtes de fin d’année sont l’occasion de faire découvrir aux enfants et aux adultes ce que l’édition jeunesse a de mieux à nous offrir sur le plan culturel juif. Batia Kolton, Chaîne d’or. Les plus beaux poèmes d’Israël pour enfants de Bialik à Gefen, Memo Voici la traduction inespérée d’un ouvrage publié […]
Voyage d’une mélodie
Quand Mina était enceinte, elle sentait son bébé s’agiter ans son ventre et lui décocher des coups de pieds comme des tirs au but. Pour le calmer, Mina lui chantait cette douce mélodie qui résonnait dans son bedon : « Dou-dou-dou-dou-daïdaïdaï, Shlof mayn kind… Mame iz do*… Dou-dou-dou-dou-daïdaïdaï ». Lorsque le bébé vint enfin au monde, […]
Mr et Mme Schultz en Israël
Lorsque Monsieur et Madame Schultz voyageaient à l’étranger,ils visitaient bien sûr les sites touristiques, mais ce qu’ils appréciaient le plus, c’était de découvrir la cuisine locale. Par exemple, lorsqu’ils sont allés en Chine, ils ont visité la Grande Muraille et, sur les conseils de leur guide chinois, ils ont goûté un ragoût de chien. En […]