A la mer (une histoire avec de la psychologie)
Après avoir traduit près d’une trentaine de sketchs de Dzigan et Schumacher*, notre ami Arthur Langerman nous propose cette nouvelle de l’écrivain et humoriste yiddish « Der Tunker »* A savourer sans modération. Il y a des histoires qu’un écrivain tel que moi, avec une âme élevée et une nature modeste, ne peut avouer avoir vécues. […]
Dzigan et Schumacher : Les nouvelles taxes
Où l’on découvre qu’Israël a trouvé un moyen aussi original qu’efficace pour éradiquer la prostitution. Et, comme toujours, la version audio en yiddish se trouve en haut à droite du texte. Grande nouveauté : le gouvernement israélien a décidé de taxer aussi les femmes de mauvaise vie. Une prostituée se présente donc au bureau des contributions […]
Dzigan et Schumacher : En prison
Où l’on vérifie qu’il est plus doux pour un Juif de vivre en Israël plutôt que chez les Goyïm. Même en prison. Et, comme toujours, la version audio en yiddish se trouve en haut à droite du texte. -18, 19, 20, 21, 22,23, 24, 25,26… -Mais, cessez déjà de tourner sans arrêt dans la cellule! […]
Dzigan et Schumacher : Au concert
Où l’on se demande si les Galiciens sont vraiment des gens. (Les Lituaniens aussi, d’ailleurs). Et comme toujours la version audio se trouve en haut, à droite de l’article. -Zelik. -Oui ? -Regarde un peu, tu as les billets ? Tout le monde est déjà assis. -Tiens. -Mais qu’est-ce que tu me donnes ? Ce sont des reçus […]
Dzigan et Schumacher : Buffetnik
Où l’on découvre enfin qui est le vrai patron de la Knesset. Et comme toujours la version audio se trouve en haut, à droite de l’article. Voilà que le téléphone sonne à nouveau ! Un moment, j’arrive, rien ne presse, quel casse- pieds ce téléphone ! « Allo, oui, dites-moi qui parle là et je vous dirai qui […]
Dzigan et Schumacher : Au bureau des Contributions
Où l’on découvre que dans les années 60 déjà vendre des lits israéliens à Paris n’était pas une bonne idée. Et, comme toujours, la version audio se trouve en haut à droite du texte. -Excusez-moi, est-ce que vous lisez le journal sur lequel vous êtes assis ? -Où? Hein? Oui, je vais effectivement le lire. -Je […]
Dzigan et Schumacher : Une affaire juive
Où l’on se rend compte qu’il vaut mieux acheter une scierie qu’un magasin de « délicatessen ». Ou pas. Et, comme toujours, la version audio se trouve en haut à droite du texte. – J’arrive, j’arrive, pas si vite. Allo, allo ? – Qui est à l’appareil ? – Moi. – C’est qui, moi ? Qui parle ? – Que celui […]
Dzigan et Schumacher : Einstein, Weinstein
Où l’on vérifie que, dans les années 60 aussi, les affaires du monde auraient été bien meilleures si on les avait confiées à un Juif compétent… et pédagogue. Et, comme toujours, la version audio se trouve en haut à droite du texte. -Bonjour ! -Bonjour ! – Il y a des nouvelles ? – Pas aujourd’hui, demain. – […]
Dzigan: chez le psychiatre
Nous poursuivons notre série* consacrée aux merveilleux humoristes yiddish Dzigan et Schumacher. En images, ce qui est rarissime**… mais, hélas, sans Schumacher puisque ce sketch date de 1977 et qu’il est mort en 1961. Tout aussi déplorable : nous n’avons pu trouver les noms des deux acteurs qui jouent avec Dzigan. Si un internaute érudit pouvait…. Acteur: […]