Katz transforme tous les animaux de Maus en chats. Une parodie non autorisée du chef-d’œuvre d’Art Spiegelman et vendue sous le manteau au dernier Festival BD d’Angoulême. Pour réaffirmer que tous les acteurs de l’Histoire sont de la même espèce humaine.
Le dernier festival BD d’Angoulême était présidé par Art Spiegelman, auteur de Maus, récit graphique inspiré des dialogues entre le dessinateur américain et son père, survivant d’Auschwitz, un chef-d’œuvre de la littérature de la Shoah, couronné par le prix Pulitzer.
Responsable de la maison d’édition bruxelloise La Cinquième Couche, Xavier Löwenthal est le « porte-parole » de l’auteur anonyme de Katz, un curieux pastiche de Maus, réalisé au nom du droit au piratage artistique et vendu sous le manteau à Angoulème : « Katz s’inscrit dans la tradition du détournement pratiqué dans l’art politique des situationnistes en mai 68 », explique-t-il. « Le détournement est un acte libertaire qui recadre l’œuvre d’art pour ouvrir un débat. L’œuvre existante est détournée en opérant une seule modification pertinente, appliquée systématiquement. Dans Katz, toutes les têtes d’animaux de Maus sont remplacées par des têtes de chats ! Un geste simple, systématique, bref une seule opération qui produit un très léger déplacement de la forme de l’œuvre et incite le lecteur à la considérer d’un œil nouveau. Elle ravive le sens de l’œuvre, tout en le questionnant ».
Löwenthal expose le contexte global du « piratage » de Maus. Considérant que les lois régissant aujourd’hui la propriété intellectuelle court-circuitent la diffusion des livres et des idées, tout comme le dialogue entre les œuvres et leurs artistes, il affirme la nécessité de repenser entièrement l’accès à la culture et au patrimoine culturel : « Les réglementations actuelles sur la propriété intellectuelle limitent sévèrement le champ de création de l’édition. Nous revendiquons le droit d’interpréter une œuvre devenue classique en BD tout comme on interprète un morceau de musique ou une pièce de théâtre, même si les droits actuels sur la propriété intellectuelle des images empêchent cette pratique ».
Non au sort fatal
Outre ce propos général, le détournement de Maus questionne aussi la pertinence du choix de Spiegelman lorsqu’il animalise les personnages de son récit autobiographique sur la Shoah en Pologne, transposant ainsi les Juifs en souris, les Allemands en chats et les Polonais en cochons. Löwenthal souligne : « Les protagonistes de cette histoire participaient tous d’une même espèce humaine ! En choisissant de représenter les Juifs, les Allemands et les Polonais par des espèces d’animaux distinctes, nous pensons que Spiegelman participe involontairement aux thèses de différenciation raciale. Nous sommes opposés à tout essentialisme des différences ethniques ou nationales. La nature de l’homme n’est pas donnée une fois pour toutes ! Accepter cette métaphore animale serait une manière d’admettre qu’un sort fatal fait toujours des Allemands les bourreaux et des Juifs les victimes. Donc courir le risque de naturaliser l’histoire. Ceci dit, Mause st pour nous un chef-d’œuvre de la BD qui aide à comprendre ce que représente la Shoah pour un survivant et incite au devoir de mémoire ».
Vite épuisée, l’édition de Katz, limitée à 1.000 exemplaires (vendus à 12 euros), n’est pas du tout une opération commerciale, conclut Löwenthal : « Katz ne sera pas réim-primé, mais sera bientôt disponible sur Dust, plate-forme Internet de souscription d’œuvres détournées ou originales vendues de particulier à particulier ».
Signalons aussi la BD récente Préjugés. Histoires de l’antisémitisme à travers les âges, publication suisse du CICAD (Coordination Intercommunautaire contre l’Antisémitisme et la Diffamation). Album historique et thématique dont les douze récits graphiques mettent en scène le développement des préjugés antisémites de l’Antiquité à nos jours, cet ouvrage utile rassemble les œuvres contrastées de dessinateurs et auteurs de talent, ainsi qu’un dossier scientifique sur le phénomène antisémite, d’hier à aujourd’hui, rédigé par Joël Kotek.
]]>